গিলগামেশের মহাকাব্য

‘গিলগামেশের মহাকাব্য’ (চেক: Epos o Gilgamešovi/ Epic of Gilgamesh) হল বোহুস্লাভ মার্টিনু রচিত একক কণ্ঠ, সমবেত কণ্ঠ এবং অর্কেস্ট্রার জন্য একটি বক্তৃতামূলক রচনা। এটি ১৯৫৪-১৯৫৫ সালে ফ্রান্সের নিসের কাছে রচিত হয় এবং ১৯৫৮ সালে সুইজারল্যান্ডের বাসেলে পরিবেশিত হয়। এর শিরোনাম এবং মূল ভাষা ছিল জার্মান (Das Gilgamesh-Epos)।

পটভূমি

মাজা সাচার ব্রিটিশ জাদুঘর পরিদর্শন করে গিলগামেশ মহাকাব্যের মাটির কিউনিফর্ম ফলক সংক্রান্ত একটি পুস্তিকা সুইজারল্যান্ডে নিয়ে আসেন। মার্টিনু এতে গভীর আগ্রহ প্রকাশ করেন। তিনি ১৯১৯ সালে ব্যাবিলনীয় বিষয়বস্তু অবলম্বনে ইস্টার ভিত্তিক একটি রচনা তৈরি করেছিলেন। ১৯৪৮ সালের সেপ্টেম্বরে, তিনি তার বন্ধু সাচারকে মহাকাব্যের সম্পূর্ণ অনুবাদ সংগ্রহ করতে অনুরোধ করেন। এই অনুবাদ প্রত্নতাত্ত্বিক রেজিনাল্ড ক্যাম্পবেল থম্পসনের রচনার উপর ভিত্তি করে ছিল।

যদিও মার্টিনু তার রচনা ইংরেজিতে লিখেছিলেন, তবে তিনি ক্যাম্পবেল থম্পসনের ষড়ভুজ অনুবাদ অনুসরণ না করে নিজের শৈলীতে এটি বিন্যস্ত করেন, যা তার সঙ্গীতের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ছিল। তিনি এটি চেক ভাষায় রচনা করতে চেয়েছিলেন, তবে জীবনীকার মিলোস সাফ্রানেকের মতে, কবি লুবোর মাতুসের চেক অনুবাদ সম্পর্কে তিনি দেরিতে জানার কারণে অনুতপ্ত হন। পরে, ফার্দিনান্দ পুজম্যান মাতুসের অনুবাদের উপর ভিত্তি করে মার্টিনুর রচনাটি Epos o Gilgamešovi নামে পরিচিত হয়।

মার্টিনু ১৯৫৪ সালের ক্রিসমাসের সময় রচনা শুরু করেন এবং ১৮ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৫ সালে এটি সম্পন্ন করেন। এই সময়ে তিনি সাচারের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রেখেছিলেন।

গঠন ও বিষয়বস্তু

এই রচনাটি গিলগামেশ মহাকাব্যের একটি সংক্ষিপ্ত প্রতিকৃতি, যা তিনটি অংশে বিভক্ত:

1. গিলগামেশ
2. এনকিদুর মৃত্যু
3. উদ্বোধন

শেষ অংশে, গিলগামেশ এনকিদুকে মৃতদের জগৎ থেকে আহ্বান করেন। কিছু অংশ প্রতিস্থাপন করা হয়েছে, যেমন প্রথম অংশে তৃতীয় ফলকের উপাদান অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং শেষ অংশটি দশম ফলক থেকে নেওয়া হয়েছে।

সারসংক্ষেপ

পর্ব ১: গিলগামেশ

লোকেরা তাদের শাসকের কঠোর শাসন বর্ণনা করে এবং দেবী আরুরুকে অনুরোধ জানায় গিলগামেশের জন্য একজন সঙ্গী তৈরি করতে, যাতে সে বিভ্রান্ত হতে পারে। আরুরু এনকিডুকে সৃষ্টি করেন। গিলগামেশ তাকে শিকারীর মাধ্যমে জানতে পারেন এবং এক নারীর প্রলোভনের মাধ্যমে তাকে প্রভাবিত করেন। এনকিডু মানব সমাজ গ্রহণ করে এবং শহরে প্রবেশ করে। তার পশুপাল তাকে ছেড়ে চলে যায়। এরপর গিলগামেশ ও এনকিডুর মধ্যে সংঘর্ষ হয়।

পর্ব ২: এনকিদুর মৃত্যু

সংঘর্ষের পর তারা বন্ধু হয়ে ওঠে। কিন্তু এনকিডু অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং স্বপ্ন দেখে যে সে শীঘ্রই মারা যাবে। বারো দিনের যন্ত্রণার পর সে মারা যায়। গিলগামেশ তার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেন এবং অনন্ত জীবন খোঁজার চেষ্টা করেন, কিন্তু ব্যর্থ হন।

পর্ব ৩: দ্য ইনক্যান্টেশন

গিলগামেশ উপলব্ধি করেন যে তিনি অমরত্বের রহস্য জানতে পারেননি। তিনি এনকিডুর আত্মাকে আহ্বান করেন, কিন্তু সে কেবল “আমি দেখেছি” এই কথাটি উচ্চারণ করতে সক্ষম হয়।

পারফরম্যান্সের ইতিহাস

১৯৫৮ সালের ২৪ জানুয়ারি বাসেল চেম্বার অর্কেস্ট্রা এবং পল সাচারের পরিচালনায় বাসেল চেম্বার কোয়ারের মাধ্যমে এই ওরেটোরিওটির প্রথম পরিবেশনা হয়। মার্টিনুর জীবদ্দশায় এটি আরও অনেকবার পরিবেশিত হয়, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিল ভিয়েনার একটি পরিবেশনা। এতে একক শিল্পী ছিলেন মেরিলিন হর্ন, মারে ডিকি, অটো উইনার এবং ওয়াল্টার বেরি।

১৯৫৯ সালে যুক্তরাজ্যে এই রচনাটির প্রথম পরিবেশনা পরিচালনা করেন স্যার ম্যালকম সার্জেন্ট। তিনি এটি প্রাগ সফরের সময় শুনে মুগ্ধ হয়েছিলেন। কথক ছিলেন আলভার লিডেল এবং এটি রেকর্ড করা হয়। ১৯৭০ সালে ভার্নন হ্যান্ডলি গিল্ডফোর্ডে এই রচনাটি পরিচালনা করেন।

১৯৭৬ সালে সুপ্রাফোন একটি স্টুডিও রেকর্ডিং প্রকাশ করে। ১৯৯৫ সালে, জিরি বেলোহলাভেক BBC Symphony Orchestra এবং কথক জ্যাক শেফার্ডের সাথে Festival Hall-এ একটি পরিবেশনা পরিচালনা করেন, যা বিবিসি কর্তৃক সিডিতে প্রকাশিত হয়।

২০১৯ সালের এপ্রিল মাসে ব্রনো ন্যাশনাল থিয়েটারে প্রথমবারের মতো এই রচনার মঞ্চায়িত সংস্করণ উপস্থাপিত হয়। এটি পরিচালনা করেন জিরি হেরম্যান, কোরিওগ্রাফি করেন মার্কো ইভানোভিচ এবং প্রধান চরিত্রে ছিলেন জিরি ব্রুকলার।

২০১৪ সালে, Aleš Březina-এর সমালোচনামূলক সংস্করণ Epic of Gilgamesh প্রকাশিত হয়, যা বোহুস্লাভ মার্টিনুর সম্পূর্ণ সংস্করণের অংশ ছিল এবং Bärenreiter দ্বারা প্রকাশিত হয়।

এই মহাকাব্যের উপর ভিত্তি করে পরবর্তী সময়ে আরও অপেরা রচনা করেছেন পের নরগার্ড এবং ভলকার ডেভিড কির্চনার।