ইরানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ সম্পর্কে কে নিজেদের বেশি বিভ্রান্ত করছে তা বোঝা কঠিন: মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প নাকি গ্রোক।
ইলন মাস্কের এআই প্ল্যাটফর্ম ভুলভাবে দাবি করেছে যে গ্লাসগোতে অগ্নিকাণ্ডের ফুটেজ তেল আবিবের একটি ঘটনার সাথে সম্পর্কিত এবং এটি ইরানে তেলের আগুন দেখানোর একটি ভিডিওকে লস অ্যাঞ্জেলেসের কাছে ২০১৭ সালের অগ্নিকাণ্ডের সাথে গুলিয়ে ফেলেছে।
এদিকে, আমেরিকা ইরান আক্রমণ করার পর থেকে সোশ্যাল মিডিয়ায় পোস্টের এক অস্থির ধারায়, ট্রাম্প বিভিন্নভাবে গণ-অভ্যুত্থানের ডাক দিয়েছেন, দেশটির নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের দাবি করেছেন। দাবি করেছেন যে তিনি ইরানের পরবর্তী নেতা নির্বাচনের সাথে সরাসরি জড়িত থাকবেন, পরামর্শ দিয়েছেন যে ইরানকে নরকে পিটিয়ে হত্যা করা হচ্ছে এবং তার লক্ষ্য তালিকা আরও বিস্তৃত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
কিন্তু তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পোস্টে ইরানের প্রাক্তন সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির হত্যাকাণ্ডকে “ইরানি জনগণের জন্য তাদের দেশ ফিরিয়ে নেওয়ার একমাত্র সেরা সুযোগ” বলে অভিহিত করা হয়েছে।
এই সুযোগটি ইরানি জনগণ গ্রহণ করেনি। বরং বোমা হামলার সময় খামেনির প্রতি শোক প্রকাশ করতে হাজার হাজার মানুষ রাস্তায় নেমে এসেছিল।
তাছাড়া, ইরানের রাষ্ট্রপ্রধানের হত্যাকাণ্ড, যা আধুনিক ইতিহাসে অনন্য একটি ঘটনা- ট্রাম্প এবং অভিযানের “মস্তিষ্ক” ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহুর উদ্দেশ্যের একেবারে বিপরীত হতে পারে।
খামেনির হত্যাকাণ্ড ইসলামী প্রজাতন্ত্র এবং ইরানি বিপ্লবকে পুনরুজ্জীবিত এবং নতুন দিকনির্দেশনা দিয়ে থাকতে পারে।
ইরানের লাল রেখা
যখন ইসলামী প্রজাতন্ত্র হুমকির সম্মুখীন হয়, তখন এটি জাতীয় বিদ্রোহ দমন করতে যথেষ্ট সক্ষম । কিন্তু খামেনিও একজন বাস্তববাদী ছিলেন।
তার শাসনামলে, ইরান তার শীর্ষ জেনারেল এবং পারমাণবিক বিজ্ঞানীদের ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ডের কোনও জবাব দেয়নি এবং যখন তারা তা করেছিল, তখন এটি অত্যন্ত সুপরিকল্পিতভাবে করা হয়েছিল যাতে বিষয়টি বন্ধ করা যায়।
খামেনীর অধীনে, ইরান তার লাল সীমারেখা মেনে চলেছিল, যা ছিল তার উপসাগরীয় প্রতিবেশীদের উপর আক্রমণ করা বা হরমুজ প্রণালী বন্ধ করা নয়। এমন কিছু ঘটনা ঘটেছে যখন এর কিছু প্রক্সি মিলিশিয়া করেছিল- উল্লেখযোগ্যভাবে, ২০১৯ সালে ইরাক থেকে ড্রোন হামলা চালিয়ে পূর্ব সৌদি আরবের আবকাইক এবং খুরাইস তেল স্থাপনাগুলিতে আক্রমণ করেছিল , যার ফলে আরামকোর দৈনিক উৎপাদন সাময়িকভাবে অর্ধেক হয়ে গিয়েছিল- কিন্তু এর দায় অস্পষ্ট ছিল এবং অস্বীকার করার মতো একটি উপাদান ছিল। হুথিরা দায় স্বীকার করেছিল।
বাগদাদের বিমানবন্দরে যখন ইরানের শীর্ষ জেনারেল কাসেম সোলাইমানি মার্কিন ড্রোন হামলায় নিহত হন, তখন ইরান তার উপসাগরীয় প্রতিবেশীদের উপর আক্রমণ করেনি; এমনকি রাষ্ট্রপতি মাসুদ পেজেশকিয়ানের অভিষেকের পর বিপ্লবী গার্ড পরিচালিত একটি অতিথিশালায় হামাস নেতা ইসমাইল হানিয়াহ নিহত হন; অথবা গত বছর ১২ দিনের যুদ্ধে ইসরায়েল যখন বেশ কয়েকজন সিনিয়র সামরিক কমান্ডারকে হত্যা করে, তখনও ইরান তাদের উপসাগরীয় প্রতিবেশীদের উপর আক্রমণ করেনি।
আজারবাইজানে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ইব্রাহিম রাইসির মৃত্যুর ঘটনায় ইরান কোনও প্রতিক্রিয়া জানায়নি, যা এখন ভিন্ন রূপ ধারণ করেছে কারণ ইসরায়েলের ঘোষিত নীতি হল অতীত এবং বর্তমান নেতাদের হত্যা করা।
খামেনি ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন, যা তার প্রতিক্রিয়াকে গুরুত্ব দিয়েছিল। খামেনি ছিলেন অটল। মার্কিন কর্মকর্তাদের প্রতি তাঁর প্রায়শই উদ্ধৃত মন্তব্য ছিল: “আমার মতো কেউ তোমাদের মতো লোকদের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করে না।”
কিন্তু তিনি ঝুঁকি গণনা করেছিলেন এবং সেই অনুযায়ী পদক্ষেপ নিয়েছিলেন। সোলাইমানি হত্যার প্রতিক্রিয়ায়, ইরান ইরাকে অবস্থিত দুটি মার্কিন ঘাঁটিতে ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালিয়েছিল, কিন্তু ইরাকি সরকারকে জানিয়েছিল যে তারা কোন ঘাঁটিতে আক্রমণ করতে চলেছে। ৭ অক্টোবর ২০২৩ সালে ইসরায়েলে হামলার পর হিজবুল্লাহ এবং ইরান উভয়ই হামাসের সাথে যোগ দিতে অস্বীকৃতি জানায়। এবং ইরান তার ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণ কর্মসূচি নিয়ে ট্রাম্পের সাথে দুবার আলোচনার চেষ্টা করেছিল।
প্রথম সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ রুহুল্লাহ খোমেনির আমলে এমনটি ছিল না। তাঁর ইরান ছিল বিপ্লবী এবং তাই অনেক বেশি অপ্রত্যাশিত। বিপ্লবের তুঙ্গে থাকাকালীন, ৫২ জন আমেরিকানকে ৪৪৪ দিন ধরে বন্দী করে রাখা হয়েছিল ওয়াশিংটন কর্তৃক ক্ষমতাচ্যুত শাহকে চিকিৎসার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য।
যখন সাদ্দাম হোসেনের উচ্চতর সেনাবাহিনী, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপের সমর্থিত এবং উপসাগরীয় রাষ্ট্রগুলির অর্থায়নে আক্রমণ করে, তখন খোমেনি ইরানকে রক্ষা করার জন্য নিয়মিত সেনাবাহিনীর উপর নির্ভর করতে পারেননি।
তিনি বিপ্লবকে রক্ষা করার জন্য এবং ইরানের বিদ্যমান বাহিনীর বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তোলার জন্য গঠিত ইসলামিক রেভোলিউশনারি গার্ড কর্পস (IRGC) এর দিকে ঝুঁকে পড়েন। সাদ্দাম যখন আক্রমণ করেন তখন ইরানের কোনও প্রকৃত সেনাবাহিনী ছিল না। আট বছর পর যুদ্ধ শেষ হওয়ার সময় পর্যন্ত এটি ছিল: ইরান- ইরাক যুদ্ধ IRGC কে একটি শক্তিশালী যুদ্ধ বাহিনীতে পরিণত করে।
বিপ্লবী চেতনা
খামেনির ইরান বিপ্লবী বা অপ্রত্যাশিত ছিল না। তার মৃত্যু হয়তো সেই পরিস্থিতি বদলে দিয়েছে; ইসলামী প্রজাতন্ত্রের বিপ্লবী চেতনাকে হত্যা করা তো দূরের কথা, বরং এটি হয়তো পুনরুজ্জীবিত করেছে।
১০ দিনের মধ্যে, ইরান হরমুজ প্রণালী বন্ধ করে দিয়েছে, উপসাগর বরাবর তেল ও গ্যাস উৎপাদন বন্ধ করে দিয়েছে এবং ১৯৭৩ সালের তেল সংকটের চেয়ে কয়েকগুণ বেশি তীব্রতার বিশ্বব্যাপী তেল সংকট তৈরি করেছে । তেলের ক্ষতি- প্রতিদিন ২০ মিলিয়ন ব্যারেল – ১৯৭৮ থেকে ২০২২ সাল পর্যন্ত সমস্ত তেল বন্ধের সমান ।
এটি উপসাগরীয় জাহাজ চলাচলের পথ রক্ষার জন্য মার্কিন প্রতিশ্রুতিকে উপহাস করেছে। উপসাগরীয় দেশগুলি তাদের অভিযানে সহায়তা করার জন্য বেসরকারি বিদেশী সামরিক বিশেষজ্ঞদের খুঁজছে, যার মধ্যে রয়েছে রাডার অপারেটর, স্থল রক্ষণাবেক্ষণ কর্মী, স্থল নিরাপত্তা দল এবং সক্রিয় অভিযানের সময় সুরক্ষা প্রদানের জন্য ইলেকট্রনিক যুদ্ধ বিশেষজ্ঞ। তারা পাইলটদেরও খুঁজছে।
কাতারে ১.১ বিলিয়ন ডলারের প্রারম্ভিক সতর্কতা রাডার সিস্টেমের মারাত্মক ক্ষতি করেছে ইরান, যা এই অঞ্চলের প্রতিটি থাড লঞ্চার এবং প্যাট্রিয়ট ব্যাটারি পরিচালনার জন্য প্রয়োজন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এখন দক্ষিণ কোরিয়ায় স্থাপিত প্যাট্রিয়ট সিস্টেমগুলিকে নরখাদক হিসেবে ব্যবহার করে প্রতিস্থাপন করতে বাধ্য হচ্ছে।
এটি মানামা, কুয়েত সিটি, দুবাই, দোহা এবং রিয়াদে ড্রোন হামলা চালিয়েছে। এটি উপসাগরীয় অঞ্চলের মধ্য দিয়ে এবং এর মধ্য দিয়ে বিমান চলাচল প্রায় বন্ধ করে দিয়েছে।
এই অঞ্চলের চৌদ্দটি দেশ যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছে, যার মধ্যে সাইপ্রাসও রয়েছে, পাশাপাশি আরও তিনটি ইউরোপীয় শক্তি: নরওয়ে, যুক্তরাজ্য এবং ফ্রান্স, যাদের বিমান ঘাঁটি বা দূতাবাসে আক্রমণ করা হয়েছে।
খামেনির মৃত্যুর প্রতিক্রিয়ায় সাক্ষাৎকারে ইরান তার যুদ্ধকালীন নেতা আলী লারিজানি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পূরণ করছে: “আমরা তাদের হৃদয় পুড়িয়ে দেব। আমরা ইহুদিবাদী অপরাধীদের এবং নির্লজ্জ আমেরিকানদের তাদের কর্মের জন্য অনুতপ্ত করব।”
প্রকৃতপক্ষে, মার্কিন বোমাবর্ষণ ইরানকে উজ্জীবিত করেছে বলে মনে হচ্ছে। খামেনির পুত্র মোজতাবাকে তার উত্তরসূরি হিসেবে নিযুক্ত করার জন্য জনতা রাস্তায় নেমে এসেছিল এবং মধ্যরাত পর্যন্ত সেখানেই অবস্থান করেছিল। এই গণ-বিক্ষোভের ফুটেজ দেখুন এবং রাস্তায় থাকা সকলেই কোনওভাবেই ধর্মীয় রক্ষণশীল নন।
মোজতাবা হলেন সেই ব্যক্তি যাকে ট্রাম্প স্পষ্টভাবে ইরানীদের তাদের নেতা হিসেবে না বেছে নেওয়ার জন্য বলেছিলেন, ইসরায়েলের প্রতিদিনের সংশোধিত হত্যা তালিকার মাধ্যমে এই সতর্কবাণী আরও জোরদার করা হয়েছে। কিন্তু মোজতাবাকে বেছে নেওয়ার মাধ্যমে, শাসকগোষ্ঠী ট্রাম্পকে বলছে যে তিনি ইরানকে ধমক দিতে পারবেন না, যেমনটি তিনি বিশ্বের অন্যান্য অংশের সাথে করার চেষ্টা করেছেন। ইরান ৮৬ বছর বয়সী এবং ক্যান্সারে আক্রান্ত একজন নেতাকে তার ৫৬ বছর বয়সী ছেলের সাথে প্রতিস্থাপন করেছে, যিনি আইআরজিসির সাথে দীর্ঘদিনের সম্পর্কযুক্ত একজন প্রধান নেতা।
বিশ্বব্যাপী সংকট
আইআরজিসির একটি স্বেচ্ছাসেবক-সংশ্লিষ্ট বাহিনী হাবিব ইবনে মাজাহির ব্যাটালিয়নে তার চাকরির অংশ হিসেবে, মোজতবা ইরানের নিরাপত্তা ও গোয়েন্দা ব্যবস্থায় উচ্চপদস্থ ব্যক্তিত্বদের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, যেমন: আইআরজিসির গোয়েন্দা সংস্থার ভবিষ্যৎ প্রধান হোসেইন তায়েব। ট্রাম্পের ছেলেদের বিপরীতে, মোজতবা তার দেশের নিরাপত্তা পরিস্থিতি সম্পর্কে ভালোভাবে অবগত।
আজ অবধি, মোজতবা পর্দার আড়ালে তার রাজনৈতিক প্রভাব বিস্তার করেছিলেন। প্রাক্তন জনপ্রিয় রাষ্ট্রপতি মাহমুদ আহমাদিনেজাদের সমর্থক, মোজতবার বিরুদ্ধে ২০০৯ সালের নির্বাচনে কারচুপির দাবি এবং পরবর্তীকালে বিক্ষোভকারীদের উপর দমন-পীড়নের মূল পরিকল্পনাকারী হিসেবে সহায়তা করার অভিযোগ আনা হয়েছিল।
আক্রমণের দশ দিন পরও- ইরান এই যুদ্ধকে কেবল একটি আঞ্চলিক সংকট নয়, বরং একটি বিশ্বব্যাপী জ্বালানি সংকটে পরিণত করার প্রতিশ্রুতি পালন করছে- এবং হুথিরা আনুষ্ঠানিকভাবে যুদ্ধে প্রবেশ করার আগেই। লোহিত সাগরের মোহনায় অবস্থিত বাব এল-মান্দেব প্রণালী দিয়ে আন্তর্জাতিক জাহাজ চলাচল বন্ধ করার ক্ষমতা তাদের রয়েছে। তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, মার্কিন-ইসরায়েলি আক্রমণ ইরানি শাসনের প্রতি দেশপ্রেম এবং ট্রাম্প ও নেতানিয়াহু তাদের দেশে যা তৈরি করার চেষ্টা করছেন তার বিরুদ্ধে জাতীয় ক্ষোভের কারণে সমর্থন বাড়িয়েছে।
এই কণ্ঠস্বরটি শুনুন: আব্দুল করিম সোরুশ একজন বিশিষ্ট ইরানি দার্শনিক এবং বুদ্ধিজীবী, ১৯৭৯ সালের ইসলামী বিপ্লবের প্রাথমিক সমর্থক যিনি এর অন্যতম তীব্র সমালোচক এবং ধর্মীয় সংস্কারের একজন শীর্ষস্থানীয় সমর্থক হয়ে ওঠেন। তিনি যুক্তি দিয়েছেন যে ইসলামী আইন অপরিবর্তনীয় নয় বরং ব্যাখ্যার সাপেক্ষে, এই অবস্থান তাকে ইরান থেকে নির্বাসনে নিয়ে যায়।
আজ তিনি যা বলছেন তা হল: “আমাদের সামরিক বাহিনী বিশ্বাস ও সাহসের সাথে লড়াই করে এবং জনগণকেও এই আত্মত্যাগী আত্মাদের সাহায্যে যতটা সম্ভব এগিয়ে আসতে হবে।
“এই কালো মেঘ দেশ থেকে সরে যাবে, কিন্তু এর লজ্জা তাদের কপালে থাকবে যারা স্বদেশের প্রতি বিশ্বাসঘাতকদের পাশে দাঁড়িয়েছিল। আজ, নিরপেক্ষতা বোকামি এবং বিবেকের অভাব ছাড়া আর কিছুই নয়; একটি ক্ষুদ্র সংখ্যালঘুর কোলাহলের বিপরীতে, ইরানের সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগণ আক্রমণকারীদের হাত কেটে ফেলার দাবি জানায়।”
ট্রাম্প, যার “অন্ত্রের প্রবৃত্তি” তাকে আলোচনার মাঝখানে ইরানে আক্রমণ করতে পরিচালিত করেছিল, তিনি প্রতিটি নতুন দিনের জন্য একটি নতুন নীতির শব্দ নিয়ে উন্মত্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছেন। পূর্বে স্থল সেনা পাঠানোর বিষয়টি প্রত্যাখ্যান করার পর, তিনি এখন এই ধারণায় গুরুতর আগ্রহী বলে জানা গেছে।
একটা সময় ট্রাম্প ইরানি কুর্দি গোষ্ঠীগুলিকে নেতৃত্ব দেওয়ার কথা ভেবেছিলেন। পাঁচটি ভিন্ন ইরানি কুর্দি গোষ্ঠী থাকা সত্ত্বেও- ইরানি কুর্দিদের ট্রাম্পের আহ্বানে সাড়া না দেওয়ার যথেষ্ট কারণ রয়েছে। সূত্রগুলি আমাকে জানিয়েছে, বাগদাদ এবং আঙ্কারা উভয়ই স্পষ্টতই এর বিরোধিতা করে।
বুদবুদ ফেটে যাওয়া
যত দিন যাচ্ছে, এই সংকটের তীব্রতা ততই বাড়ছে। ফ্রান্স ফ্রিগেট পাঠাচ্ছে । ব্রিটেন একটি বিমানবাহী রণতরী প্রস্তুত করছে । এর কোনও পরিকল্পনাও করা হয়নি; এটি কেবল শেষ মুহূর্তের একটি লড়াই।
মার্কিন ও ইসরায়েলি বোমারু বিমানের প্রতিদিনের বোমা হামলায় ইরান তীব্র আঘাত হানছে, কিন্তু তারা এখনও পঙ্গু হয়নি। বরং তারা দেখিয়েছে যে তারা প্রতিরোধ করতে পারে এবং প্রতিশোধ নিতে পারে।
এটি উপসাগরীয় দেশগুলিকে ঘিরে থাকা নিরাপত্তা ও সম্পদের বুদবুদ ভেঙে দিয়েছে এবং তাদের পূর্ণাঙ্গ যুদ্ধের ঝুঁকি উন্মোচিত করেছে, যা অতীতে প্রায়শই তাদের উপর প্রভাব ফেলেনি বা তাদের জীবনযাত্রায় কোনও পরিবর্তন আনেনি।
এর শেষ কীভাবে হবে? ধীরে ধীরে- তেল ও আর্থিক বাজারকে গ্রাসকারী অস্থিরতার চাপ তৈরি হবে, যা ট্রাম্পকে ব্যর্থ যুদ্ধের দীর্ঘ ইতিহাসে আমেরিকার সবচেয়ে খারাপ হস্তক্ষেপ বন্ধ করার আহ্বান জানাতে বাধ্য করবে।
ইতিমধ্যেই শেষ তারিখের জন্য চাপ বাড়ছে। ইসরায়েলি সাংবাদিক রোনেন বার্গেন তার এক নিরাপত্তা সূত্রের উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছেন: “আমরা ইতিমধ্যেই এক বিপর্যয়ের মধ্যে আছি।” “সাধারণত যুদ্ধে লক্ষ্য থাকে এবং শেষ তারিখ নির্ধারণ করা হয় তাদের অর্জন অনুসারে অথবা তাদের সীমার প্রয়োজনীয়তা অনুসারে যা যুদ্ধবিরতির জন্য শত্রুর সাথে আলোচনায় নির্ধারিত হয়। কারণ কোনও স্পষ্ট লক্ষ্য নির্ধারণ করা হয়নি এবং ট্রাম্পের চরিত্রের কারণে আমরা আসলে জানি না।” প্রতিরক্ষা সূত্রটি বলেন, তার মার্কিন সহকর্মীরাও তা করেন না যারা কেবল আদেশ পালন করেন।
বাজারের অস্থিরতা ট্রাম্পের জন্য শুভ লক্ষণ নয়। তিনি এমন একজন রাষ্ট্রপতি নন যিনি ওয়াল স্ট্রিট যা বলে তা উপেক্ষা করেন, বিশেষ করে যখন মাত্র ২০ শতাংশ মার্কিন প্রাপ্তবয়স্ক তার পক্ষে এবং তিনি নভেম্বরে মধ্যবর্তী নির্বাচনের মুখোমুখি হচ্ছেন।
এই যুদ্ধ শেষ পর্যন্ত চালিয়ে যেতে হলে, আন্তর্জাতিক জাহাজ চলাচলের পথ রক্ষার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে একটি বা সম্ভবত দুটি গুরুত্বপূর্ণ প্রণালী দখল করতে হবে- এবং তারা কেবল স্থলভাগে সৈন্য মোতায়েন করেই তা করতে পারবে। এর কোনটিই দ্রুত করা সম্ভব নয়।
যদি তিনি পিছু হটেন, তাহলে ট্রাম্প তার নিজস্ব উত্তরাধিকার ছিন্নভিন্ন করে দেবেন এবং নেতানিয়াহুর ইসরায়েল-অধ্যুষিত অঞ্চলের মশীহবাদী দৃষ্টিভঙ্গিকে তার পথে থামিয়ে দেবেন। ভবিষ্যতের কোনও মার্কিন রাষ্ট্রপতি একই জোটের দ্বারা একই উদ্যানের পথে পরিচালিত হবেন না।
জয়লাভের জন্য- ট্রাম্পের ইরানকে ভেঙে ফেলা দরকার- এবং শীঘ্রই। এটি করার কোনও লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না; বরং, এর টিকে থাকার কৌশলটি কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে। কিন্তু ইতিমধ্যে, এই যুদ্ধ দেশগুলিকে ধ্বংস করে, তেলক্ষেত্র ধ্বংস করে, উপসাগরীয় সম্পদ পুড়িয়ে এবং হাজার হাজার নিরীহ বেসামরিক মানুষকে হত্যা করে আরও অনেক এগিয়ে যেতে পারে।
একজনের অহংকার, অন্যজনের মশীহের দৃষ্টিভঙ্গি এবং কেবল দাঁড়িয়ে থাকা ইউরোপের নপুংসকতার জন্য এই অঞ্চলটি এই মূল্য দিচ্ছে। ব্যর্থ এবং হতাশ হয়ে, ট্রাম্প এবং নেতানিয়াহু বর্তমানে এই গ্রহের সবচেয়ে বিপজ্জনক দুজন ব্যক্তি।
- ডেভিড হার্স্ট: মিডল ইস্ট আই-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রধান সম্পাদক। সূত্র: ‘মিডল ইস্ট আই’-এর ইংরেজি থেকে সংক্ষিপ্তাকারে অনূদিত।