স্থানীয় সময় শনিবার (২১ জুন) সন্ধ্যায় মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প হোয়াইট হাউসের ইস্ট রুম থেকে জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেন। এই ভাষণে তিনি ইরানের ফোর্দো, নাতাঞ্জ এবং ইসফাহানে অবস্থিত তিনটি প্রধান পারমাণবিক স্থাপনায় মার্কিন সামরিক বাহিনীর হামলার কথা ঘোষণা করেন। তিনি এই হামলাকে “অত্যন্ত সফল” এবং “নিখুঁত” হিসেবে বর্ণনা করে ইরানকে শান্তি প্রতিষ্ঠার আহ্বান জানান, অন্যথায় আরো বড় হামলার হুঁশিয়ারি দেন।
নিচে তাঁর ভাষণের পূর্ণাঙ্গ বাংলা অনুবাদ দেওয়া হলো:
ডোনাল্ড ট্রাম্পের ভাষণ-
আমেরিকার জনগণ,
কিছুক্ষণ আগে, মার্কিন সামরিক বাহিনী ইরানের শাসনব্যবস্থার তিনটি গুরুত্বপূর্ণ পারমাণবিক স্থাপনা- ফোর্দো, নাতাঞ্জ এবং ইসফাহানে ব্যাপক ও নিখুঁত হামলা চালিয়েছে। বছরের পর বছর ধরে আমরা এই নামগুলো শুনে এসেছি, কারণ তারা এই ভয়াবহ ধ্বংসাত্মক প্রকল্প গড়ে তুলেছিল। আমাদের লক্ষ্য ছিল ইরানের পারমাণবিক সমৃদ্ধকরণ ক্ষমতা ধ্বংস করা এবং বিশ্বের এক নম্বর সন্ত্রাসের রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকের পারমাণবিক হুমকি বন্ধ করা।
আজ রাতে, আমি বিশ্বকে জানাতে পারি যে এই হামলা একটি অসাধারণ সামরিক সাফল্য ছিল। ইরানের প্রধান পারমাণবিক সমৃদ্ধকরণ স্থাপনাগুলো সম্পূর্ণভাবে এবং পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে। মধ্যপ্রাচ্যের দাঙ্গাবাজ ইরানকে এখন শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে হবে। যদি তারা তা না করে, তাহলে ভবিষ্যতের আক্রমণগুলি অনেক বড় এবং অনেক সহজ হবে।
৪০ বছর ধরে ইরান বলে আসছে, ‘আমেরিকার মৃত্যু, ইসরায়েলের মৃত্যু।’ তারা আমাদের মানুষদের হত্যা করেছে, রাস্তার ধারে বোমা ফাটিয়ে তাদের হাত-পা উড়িয়ে দিয়েছে। এটি ছিল তাদের বিশেষত্ব। আমরা হাজারেরও বেশি মানুষ হারিয়েছি, আর মধ্যপ্রাচ্যসহ বিশ্বজুড়ে লাখ লাখ মানুষ তাদের ঘৃণার সরাসরি ফলাফল হিসেবে মারা গেছে।
এই পরিস্থিতি আর চলতে পারে না। হয় শান্তি হবে, নয়তো ইরানের জন্য গত আট দিনে আমরা যা দেখেছি, তার চেয়ে অনেক বড় দুর্যোগ হবে। মনে রাখবেন, আমাদের হাতে আরো অনেক লক্ষ্য রয়েছে। আজ রাতের হামলা ছিল সবচেয়ে কঠিন এবং সম্ভবত সবচেয়ে প্রাণঘাতী। আমি আশা করি ইরান শান্তি বেছে নেবে।
আমি জয়েন্ট চিফস অব স্টাফের চেয়ারম্যান, জেনারেল ড্যান ‘রেজিন’ কেইন, একজন অসাধারণ জেনারেল এবং এই হামলায় জড়িত সকল প্রতিভাবান সামরিক মনীষীদের অভিনন্দন জানাতে চাই। আমি ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহুকেও ধন্যবাদ জানাতে চাই, যিনি এই অভিযানে আমাদের সঙ্গে একটি দল হিসেবে কাজ করেছেন।
আমাদের পাইলটদের প্রশংসা করতে চাই, যারা আজ রাতে সেই অসাধারণ বিমানগুলো উড়িয়েছেন। তাদের দক্ষতা এবং সাহসিকতা ছিল অতুলনীয়। আমরা আমাদের সমস্ত সামরিক সদস্যদের জন্য গর্বিত, যারা এই অভিযানে অংশ নিয়েছেন।
শেষ পর্যন্ত, আমি বলতে চাই, ঈশ্বর ইসরায়েলকে আশীর্বাদ করুন এবং ঈশ্বর আমেরিকাকে আশীর্বাদ করুন।
ধন্যবাদ।
ইরানের পারমাণবিক স্থাপনাগুলোতে মার্কিন হামলার ঘোষণার পর ট্রাম্প এই ভাষণ দেন। তিনি দাবি করেন, ফোর্দো, নাতাঞ্জ এবং ইসফাহানের পারমাণবিক স্থাপনাগুলো সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়েছে। তবে, ইরান এই দাবি প্রত্যাখ্যান করে জানিয়েছে, ফোর্দো স্থাপনায় কোনো অপূরণীয় ক্ষতি হয়নি এবং স্থাপনাটি আগেই খালি করা হয়েছিল। জাতিসংঘের মহাসচিব আন্তোনিও গুতেরেস এই হামলাকে ‘বিপজ্জনক উস্কানি’ এবং আন্তর্জাতিক শান্তির জন্য হুমকি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী সাইয়েদ আব্বাস আরাগচি এই হামলাকে জাতিসংঘ সনদ ও আন্তর্জাতিক আইনের লঙ্ঘন বলে নিন্দা করেছেন।
ট্রাম্পের ভাষণে ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচি ধ্বংসের উপর জোর দেওয়া হলেও- এটি মধ্যপ্রাচ্যে উত্তেজনাকে আরো বাড়িয়ে তুলেছে। তিনি শান্তির আহ্বান জানালেও- হামলার হুমকি এবং ইরানের প্রতিক্রিয়া এই সংঘাতকে আরো জটিল করে তুলেছে। এই অঞ্চলের ভূ-রাজনৈতিক পরিস্থিতি এখন সূক্ষ্ম পর্যায়ে রয়েছে এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কূটনৈতিক প্রচেষ্টা এখন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

