ইতিহাসের অন্যতম মহান একটি রাজবংশের অন্দরমহলের খুঁটিনাটি দেখার সুযোগ পাওয়া এক বিরল রোমাঞ্চ।
উসমানীয় রাজবংশের সদস্য ও লেখিকা আয়শে ওসমানোগলু তাঁর নতুন বই ‘প্যালেস ইন দ্য মিস্ট’-এ ঠিক এটাই আমাদের দিয়েছেন, যা ৩ জুলাই হানেদান প্রেস থেকে প্রকাশিত হয়েছে।
ইংল্যান্ডে বসবাসকারী ওসমানোগলু বংশানুক্রমে একজন রাজকুমারী—তিনি দুই উসমানীয় সুলতান, পঞ্চম মুরাদ ও মেহমেদ রেসাদের বংশধর এবং এমন এক রাজপুত্রের নাতনি, যাকে ১৯২৪ সালে তুরস্ক প্রজাতন্ত্রের প্রতিষ্ঠাতা মোস্তফা কামাল আতাতুর্ক খিলাফত বিলুপ্ত করার পর ইস্তাম্বুল থেকে নির্বাসিত করা হয়েছিল।
এই কারণেই অটোমান সাম্রাজ্যের পতনের শেষ সময়ে রচিত এই চিত্তাকর্ষক বইটি লেখার জন্য তিনি এক অনন্য অবস্থানে রয়েছেন।
‘প্যালেস ইন দ্য মিস্ট’ উপন্যাসে ১৯০৮ সালের তরুণ তুর্কি বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে ইস্তাম্বুলের রাজপ্রাসাদগুলোতে ওসমানোগলুর পূর্বপুরুষদের অন্তরঙ্গ কাহিনী বর্ণিত হয়েছে, যে বিপ্লব সাম্রাজ্যের ইতিহাসকে বদলে দিয়েছিল।
এটি একটি ব্যতিক্রমী কাজ, যা উপন্যাস ও পাণ্ডিত্যপূর্ণ ইতিহাসের মাঝামাঝি অবস্থানে রয়েছে। এতে চিত্রিত প্রতিটি প্রধান চরিত্রই বাস্তব এবং ওসমানোগলু তাঁর চরিত্রায়ণকে ঐতিহাসিকভাবে বিশ্বস্ত রাখতে সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন।
অলঙ্করণের প্রতি তাঁর অনীহার কারণে কিছু চরিত্রকে মাঝে মাঝে অগভীর এবং অসম্পূর্ণ মনে হয়। তবুও বইটির নির্ভুলতা এবং বাস্তবতার জন্য এই মূল্য দেওয়াটা সার্থক।
প্রকৃতপক্ষে, ওসমানোগলুর সূত্রগুলো অনন্য: সেই সময়ে জীবিত ব্যক্তিদের স্বল্প পরিচিত স্মৃতিকথা এবং ব্যক্তিগতভাবে তাঁর কাছে হস্তান্তরিত বিবরণ।
বইটির শুরুতে তিনি আমাদের বলেন, “আমার শৈশবে আমি সৌভাগ্যবশত আমার দাদা-দাদি এবং বড় ফুফু ও মামাদের কাছ থেকে বিগত দিনের অসংখ্য গল্প শুনেছিলাম এবং আমি সেই সব গল্প মুখস্থ করার চেষ্টা করতাম। বিংশ শতাব্দীর শুরুতে অটোমান প্রাসাদগুলোতে বসবাসকারী মানুষদের জীবনযাত্রা কেমন ছিল, সে সম্পর্কে এই গল্পগুলো আমাকে এক অমূল্য অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছিল।”
তরুণ অটোমানরা, যারা সাম্রাজ্যকে একটি উদার সাংবিধানিক রাজতন্ত্রে পরিণত করার লক্ষ্যে একদল সংস্কারক ছিল, তারা ১৮৭৬ সালের ৩০শে মে তৎকালীন সুলতান আবদুল আজিজের বিরুদ্ধে একটি অভ্যুত্থান শুরু করে।
তারা দ্রুত তাকে ক্ষমতাচ্যুত করে তার ভাগ্নে, ওসমানোগলুর পূর্বপুরুষ যুবরাজ মুরাদকে নতুন সুলতান হিসেবে নিযুক্ত করল।
একজন উদারপন্থী সাংবিধানিকতাবাদী মুরাদ, আবদুল আজিজের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের সন্দেহে এতটাই আতঙ্কিত ছিলেন যে, তিনি মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন। তাঁকে শাসনকার্যের জন্য অযোগ্য ঘোষণা করা হয় এবং সালতানাত তাঁর ছোট ভাইয়ের হাতে চলে যায়, যিনি ১৮৭৬ সালের ১ সেপ্টেম্বর সুলতান দ্বিতীয় আবদুল হামিদ হন।
একটি সংবিধানসহ একটি সংসদ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। কিন্তু কিছুদিনের মধ্যেই চরম সন্দেহবাতিকগ্রস্ত আবদুলহামিদ সংসদ ভেঙে দেন এবং ভিন্নমতাবলম্বীদের গ্রেপ্তার করতে শুরু করেন। তিনি নিজের পরিবারের সদস্যদের দ্বারাও শঙ্কিত বোধ করতেন এবং তাদেরও বন্দী করে রাখেন।
এদের মধ্যে ছিলেন মুরাদ ও তাঁর পুত্র যুবরাজ মেহমেদ সেলাহাদ্দিন, যাঁদের ২৮ বছর ধরে চিরাগন প্রাসাদের ‘সোনালি খাঁচায়’ বন্দী করে রাখা হয়েছিল।
পৃথিবী আমার বিরুদ্ধে চলে।
‘প্যালেস ইন দ্য মিস্ট’ উপন্যাসটির শুরু আবদুলহামিদের কঠোর শাসনের শেষ বছরগুলো থেকে এবং ওসমানোগলু প্রাণবন্ত গদ্যে ও খুঁটিনাটি বিষয়ের প্রতি পুঙ্খানুপুঙ্খ মনোযোগ দিয়ে সেই ইতিহাস পুনর্নির্মাণ করেছেন।
উদাহরণস্বরূপ, আমাদের সুলতানের “ঝকঝকে সাদা লিনেনের শার্ট ও গাঢ় নীল রঙের ট্রাউজার” এবং তাঁর দর্জির তৈরি জ্যাকেটের সোনালি বোতামগুলোর কথা বলা হয়েছে।
এক পর্যায়ে একটি খালি ঘরে পিস্তল ঘোরাতে ঘোরাতে সে ফিসফিস করে বলে, “সারা বিশ্ব আমার বিরুদ্ধে চলে গেছে।”
বিশ্বাসঘাতকতা ও বিদ্রোহ এই বইয়ের মূল বিষয়বস্তু। প্রধান চরিত্রদের একজন, ক্যাপ্টেন হাফিজ ইসমাইল হাকিসহ তরুণ তুর্কিরা সাম্রাজ্যকে একটি গণতান্ত্রিক সাংবিধানিক রাজতন্ত্র হিসেবে প্রতিষ্ঠা করার প্রচেষ্টায় সুলতানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সম্ভাবনার সঙ্গে লড়াই করে।
এখানে প্রচুর রহস্য রয়েছে; একটি দৃশ্যে মুখোশধারী বিদ্রোহীরা একটি টেবিলের ওপর দাঁড়িয়ে আছে, যার ওপর সোনালী আলোয় ভীতিপ্রদভাবে ঝকমক করে জ্বলছে কুরআন ও রিভলভারটি।
কিন্তু ওসমানোগলু অটোমান রাজপরিবারের নারীদের জীবনের দিকেও মনোযোগ দেন, যাদের মধ্যে বন্দিদশায় থাকা তরুণী রাজকন্যারাও অন্তর্ভুক্ত।
এভাবেই আমাদের পরিচয় হয় মুরাদের নাতনি রাজকুমারী রুকিয়ে-র সাথে, যিনি ইংরেজ লেখক স্যার আর্থার কোনান ডয়েলের দেওয়া শার্লক হোমস উপন্যাসগুলো গোগ্রাসে পড়েন।
এছাড়াও আছেন মুরাদের কন্যা, দুঃখী রাজকুমারী হাদিস এবং তরুণ কামালউদ্দিন পাশার সাথে তার অবৈধ প্রেমের পত্রালাপ। তিনি অপমানিত হন এবং পাশা নির্বাসিত হন। বহু বছর পর পাশা যখন অবশেষে ইস্তাম্বুলে ফিরে আসেন, হাদিস তার সাথে দেখা করতে অস্বীকার করেন।
ওসমানোগলু উঁচু ছাদ এবং “অসংখ্য স্ফটিকে সজ্জিত ঝাড়বাতির” নিচে অনুষ্ঠিত জমকালো পার্টিগুলোর বর্ণনা দিয়েছেন।
এই অভিজাত ও বিশেষাধিকারপূর্ণ জগতে, রাজকীয় অর্কেস্ট্রার কোমল সুরের মূর্ছনার সাথে রাজপুত্র ও রাজনীতিবিদরা শরবত এবং এলাচ-সুবাসিত কফি পান করার সময় তাঁদের দর্জির তৈরি ফ্রক কোটে উদ ও কস্তুরীর সুবাস লেগে থাকত।
১৯০৮ সালের জুলাই মাসে একটি যুগান্তকারী মুহূর্ত আসে, যখন তরুণ তুর্কিরা আবদুলহামিদকে ১৮৭৬ সালের সংবিধান পুনর্বহাল করতে এবং সংসদ পুনরায় আহ্বান করতে বাধ্য করে।
সাম্রাজ্যের প্রধান আইনজ্ঞ শেখ-উল-ইসলাম সবচেয়ে সংকটময় মুহূর্তে বিপ্লবীদের পক্ষ নেন।
বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে একটি আইনি রায় দিতে বলা হলে, শাইখুল ইসলাম হতাশ আবদুলহামিদকে বলেন যে, “সংবিধান শরিয়ার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ… এটি প্রত্যাখ্যান করা হবে ঐশ্বরিক আইনের অবাধ্যতা।”
এর ফলে সংসদকে সুলতানকে জবাবদিহিতার আওতায় আনার ক্ষমতা দেওয়া হয় এবং তার স্বৈরাচারের অবসান ঘটে।
একটি বিপ্লব বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
এই অসাধারণ রাজনৈতিক পরীক্ষাটি মুরাদের পরিবারকে তাদের বন্দিদশা থেকে মুক্তি দেয়। কিন্তু তা স্বল্পস্থায়ী।
আমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয় আলী কামালের সাথে, যিনি একজন উদারপন্থী সাংবাদিক এবং যাঁর একটি ‘জমকালো গোঁফ’ রয়েছে — তিনি সাম্প্রতিক ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী বরিস জনসনের পূর্বপুরুষ।
“তারা একজন মানুষকে স্তব্ধ করতে পারে,” কামাল সাহসের সাথে ঘোষণা করেন, “কিন্তু কোনো ধারণাকে নয়। যদি কালি রাষ্ট্রদ্রোহিতা হয়, তবে ফাঁসির মঞ্চই হোক আমাদের ছাপাখানা।”
তবে, অনেক তরুণ তুর্কি একটি কেন্দ্রীভূত ও আমলাতান্ত্রিক রাষ্ট্রব্যবস্থা কামনা করে। আবদুলহামিদের বোনের বিপ্লবী পুত্র যুবরাজ সাবাহাদ্দিন এই বলে বৃথা যুক্তি দেন যে, “সাম্রাজ্যকে টিকে থাকতে হলে প্রদেশগুলোকে স্বায়ত্তশাসন দেওয়া অপরিহার্য।” তিনি এই বিতর্কে হেরে যান।
অবশেষে বিপ্লবের সঙ্গে চারিদিক থেকে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়। অসন্তুষ্ট সৈন্য ও মাদ্রাসার ছাত্রদের নিয়ে একটি সশস্ত্র বিদ্রোহ শুরু হয়। তরুণ তুর্কিরা স্বৈরাচারী হয়ে ওঠে এবং নির্মমভাবে বিদ্রোহ দমন করে।
বিদ্রোহীদের ‘তোষণের’ অভিযোগে অভিযুক্ত আবদুলহামিদকে পদচ্যুত করে ইস্তাম্বুল থেকে নির্বাসিত করা হয়। তিনি জোর দিয়ে বলেন, “আল্লাহ ও ইতিহাস সাক্ষী থাকবে যে আমি রাষ্ট্রের প্রতি বিশ্বস্ততার সাথে কাজ করেছি।”
ওসমানোগলুর পূর্বপুরুষ মেহমেদ রেসাদ নতুন সুলতান নিযুক্ত হন। সামনে আরও অনেক বিশৃঙ্খলা ও রক্তপাত ঘটবে।
অনবদ্য লেখনী ও যত্নসহকারে নির্মাণশৈলী, যা উচ্চ রাজনীতি ও পারিবারিক নাটকের মধ্যে সাবলীলভাবে বিচরণ করে, ‘প্যালেস ইন দ্য মিস্ট’ একটি অসাধারণ সৃষ্টি।
ওসমানোগলু আমাদের উপহার দিয়েছেন এক ভেতরের কাহিনী এবং অটোমান ইতিহাসের সকল অনুরাগীদের জন্য এটি একটি অবশ্যপাঠ্য।
আয়শে ওসমানোগলু রচিত ‘প্যালেস ইন দ্য মিস্ট: দ্য অটোমান ডাইনাস্টি ক্রনিকলস’ ৩ জুলাই থেকে পেপারব্যাক ও হার্ডব্যাক সংস্করণে পাওয়া যাচ্ছে।
সূত্র: ‘মিডল ইস্ট আই’-এর ইংরেজি থেকে সংক্ষিপ্তাকারে অনূদিত